Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

j-m den Ausgang

  • 1 den Ausgang verbieten

    прил.
    общ. (j-m) запретить (кому-л.) выходить (напр., после болезни; из дому)

    Универсальный немецко-русский словарь > den Ausgang verbieten

  • 2 neugierig auf den Ausgang

    neugierig auf den Ausgang

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > neugierig auf den Ausgang

  • 3 Neugier auf den Ausgang der Wahlen

    Neugier auf den Ausgang der Wahlen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Neugier auf den Ausgang der Wahlen

  • 4 Ausgang

    Ausgang m -(e)s,..gänge вы́ход (ме́сто); выходна́я дверь
    Ausgang вы́ход (де́йствие)
    j-m den Ausgang verbieten запрети́ть (кому-л.) выходи́ть (из до́му) (напр., по́сле боле́зни)
    Ausgang тк. sg выходно́й (день); свобо́дное от рабо́ты вре́мя
    das Kindermädchen hat sonntags Ausgang у ня́ни в воскресе́нье выходно́й, ня́ня в воскресе́нье выходна́я
    Ausgang pl канц. исходя́щие (бума́ги)
    Ausgang коне́ц (напр., алле́и)
    am Ausgang des Dorfes на конце́ дере́вни
    Ausgang оконча́ние, коне́ц; концо́вка; исхо́д, результа́т; развя́зка; эвф. смерть
    der Ausgang des Krieges исхо́д войны́
    der Ausgang der Wahlen исхо́д вы́боров
    am Ausgang des Mittelalters в конце́ сре́дних веко́в
    der Ausgang des Verses оконча́ние строки́; коне́ц строки́ (в стихотворе́нии)
    der Ausgang wird es lehren исхо́д (де́ла) пока́жет...
    der Ausgang wird es zeigen исхо́д (де́ла) пока́жет...
    das wird keinen guten Ausgang nehmen э́то пло́хо ко́нчится; э́то не може́т хорошо́ ко́нчится
    die Sache ist dem Ausgang nahe де́ло бли́зится к концу́; де́ло бли́зится к развя́зке
    je nach dem Ausgang der Sache по тому́, чем ко́нчится де́ло
    eine Krankheit mit tödlichem Ausgang боле́знь со смерте́льным исхо́дом; мед. боле́знь с лета́льным исхо́дом
    Ausgang тк. sg исхо́дный пункт, нача́ло; исто́к
    seinen Ausgang nehmen начина́ться (с чего́-л.; в како́м-л. ме́сте); брать нача́ло (где-л.)
    Ausgang полигр. концева́я строка́

    Allgemeines Lexikon > Ausgang

  • 5 Ausgang, der

    I ↑ Ausgang, der / Ausweg, der
    (des Áusgangs, die Áusgänge) выход (дверь, ворота и т. п.)

    Ich werde auf dich am Ausgang warten. — Я буду ждать тебя у выхода.

    Der Ausgang muss freigehalten werden. — Нельзя загораживать выход. / Выход нужно держать свободным.

    Die Polizei besetzte alle Ausgänge des Saales [des Werkes, des Flughafens]. — Полиция блокировала все выходы из зала [с предприятия, из аэропорта].

    II ↑ Ausgang, der / Ende, das
    1) (des Áusgangs, тк. sg) конец, исход, результат (то, как завершилось имеющееся в виду действие)

    Wir haben den Ausgang dieser Konferenz [dieser Beratung, der Wahlen] mit Spannung erwartet. — Мы с нетерпением ожидали конца [завершения, результата] этой конференции [этого совещания, выборов].

    Der Ausgang des Krieges war ungewiss. — Исход войны был ещё неясен.

    Man besprach den überraschenden Ausgang dieses sportlichen Wettkampfes. — Обсуждали неожиданные результат этого спортивного состязания.

    Das ist ein Roman mit einem tragischen Ausgang. — Это роман с трагическим концом.

    Sie hört gern nur Geschichten mit glücklichem Ausgang. — Она охотно слушает только истории со счастливым концом.

    2) окончание, конец, исход, завершение, временной рубеж

    Am Ausgang dieser Epoche kam es zu großen Umwälzungen in der Produktion. — В конце [на исходе] этой эпохи произошли большие преобразования в способах производства.

    Das war am Ausgang des Mittelalters. — Это было к концу [на исходе, на последнем рубеже] средневековья.

    Gegen Ausgang des vorigen Jahrhunderts änderten sich die Verhältnisse im Land. — К концу [к исходу] прошлого столетия ситуация в стране изменилась.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Ausgang, der

  • 6 Ausgang

    m -(e)s,..gänge
    1) выход ( место); выходная дверь
    3) тк. sg выходной (день); свободное от работы время
    4) pl канц. исходящие ( бумаги)
    5) конец (напр., аллеи)
    6) окончание, конец; концовка; исход, результат; развязка; эвф. смерть
    der Ausgang wird es lehren ( zeigen) — исход (дела) покажет...
    das wird keinen guten Ausgang nehmen — это плохо кончится; это не может хорошо кончится
    die Sache ist dem Ausgang nahe — дело близится к концу ( к развязке)
    eine Krankheit mit tödlichem Ausgang — болезнь со смертельным ( мед. с летальным) исходом
    8) полигр. концевая строки

    БНРС > Ausgang

  • 7 Ausgang

    Áusgang m -(e)s,..gänge
    1. вы́ход ( место); выходна́я дверь
    2. вы́ход ( действие)
    j-m den A usgang verbí eten* — запрети́ть кому́-л. выходи́ть (и́з дому) (напр. после болезни)
    3. тк. sg выходно́й (день); свобо́дное от рабо́ты вре́мя

    A usgang há ben воен. — име́ть увольне́ние в го́род

    4. pl канц. исходя́щие ( бумаги)
    5. коне́ц (напр. населённого пункта)

    am A usgang des Dó rfes — в конце́ дере́вни

    6. оконча́ние, коне́ц; исхо́д, результа́т; развя́зка

    der A usgang des Kríeges [der Wáhlen] — исхо́д войны́ [вы́боров]

    am A usgang des Mí ttelalters — в конце́ сре́дних веко́в

    der A usgang wird es léhren [zéigen] — исхо́д (де́ла) пока́жет …

    das wird ké inen gú ten A usgang né hmen — э́то пло́хо ко́нчится

    die Sá che ist dem A usgang náhe — де́ло бли́зится к концу́ [к развя́зке]

    é ine Krá nkheit mit tö́ dlichem A usgang — боле́знь со смерте́льным [мед. с лета́льным] исхо́дом

    7. тк. sg исхо́дный пункт, нача́ло; исто́к
    sé inen A usgang né hmen* высок. — начина́ться (с чего-л.; в каком-л. месте); брать нача́ло (где-л.)
    8. полигр. концева́я строка́

    Большой немецко-русский словарь > Ausgang

  • 8 Ausgang

    1) Tür, Öffnung; Ausgehen вы́ход. bitte den Ausgang freihalten! не загора́живайте вы́ход ! zum Ausgang rüsten собира́ться /-бра́ться выходи́ть вы́йти
    2) Militärwesen Genehmigung zum Ausgehen увольне́ние
    4) Ende v. Ort, Gebiet; v. Zeitabschnitt коне́ц. am Ausgang a) v. Ort, Gebiet на конце́ b) v. Zeitabschnitt в конце́
    5) Endergebnis: v. Unternehmen, Vorgang, Prozeß, Wahl исхо́д. Auflösung: v. Konflikt, komplizierter Angelegenheit, literarischem Werk развя́зка
    6) Ausgangspunkt, Anfang исхо́дный <отправно́й> пункт. seinen Ausgang nehmen кончаться. beginnen брать своё нача́ло
    7) Ausgange ausgehende Post исходя́щая по́чта

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Ausgang

  • 9 Ausgang

    Ausgang, I) das Ausgehen: exitus. egressus (Ggstz. aditus). – exportatio (Ausfuhr der Waren, Ggstz. invectio). – jmdm. den Au. (das Ausgehen aus dem Hause) verbieten, alqm [260] domo egredi vetare. – II) der Ort, durch den man ausgeht, Öffnung: exitus (im allg., auch = Ausfluß eines Sees, Flusses, Ggstz. aditus, introitus). – effugium (zur Flucht, auf die Straße, in publicum). – os. ostium. caput (Mündung des Flusses). – eine Gasse ohne Au., angiportum non pervium: einen Au. haben, exitum habere; patēre (offen stehen): überall Ausgänge ins (aufs) Meer haben, undique exitus maritimos habere (v. einer Insel): einen Au. finden, viam exeundi nancisci (v. Wasser etc.). – III) das Ende einer Handlung, Zeit, Sache etc., a) das Ende od. der Erfolg einer Begebenheit: exitus (Ggstz. initium, principium, limen). – eventus (Erfolg, Ergebnis, Ggstz. initium); verb. exitus eventusque; eventus atque exitus. – finis (das Ende, Ggstz. initium). – einen guten Au. gewinnen, bonum exitum habere; bene evenire: einen glücklichen Au. haben, felicem exitum habere; prospere, feliciter evenire: einen erwünschten, optabilem exitum habere; ex sententia evenire: keinen erwünschten, haud bene, minus prospere evenire: jmds. Angelegenheiten haben einen erwünschten Au., rebus alcis contingit exitus, quem optavit: dieses schlimme Wagstück nahm einen guten Au., id male commissum bene convertit: einen merkwürdigen Au. nehmen, notabili exitu concludi: ich fürchte den Au., haec quo sint eruptura, timeo; quorsum hoc evasurum sit, vereor. – b) das Ende einer Zeit, Sache: exitus (Ggstz. initium). – finis (Ende, Ggstz. initium). – der Au. des Jahres, Frühlings, exitus anni, veris: am, beim Au. des Jahres, exitu anni; anno exeunte: Au. des Sommers, aestas praeceps od. extrema: mit Au. des Herbstes, vergente autumno: vor Au. des Winters. ante exactam hiemem: Au. des Lebens, vitae exitus od. finis: vitae exitium (gew. von einem tragischen, gewaltsam herbeigeführten Ende): Au. einer Rede, orationis finis od. exitus (das Ende übh., Ggstz. initium); extrema orationis verba (die letzten Worte der Rede, Ggstz. prima orationis verba); epilogus (ἐπίλογος), rein lat. clausula, conclusio od. peroratio (der Schluß, der der eigentlichen Rede folgt, die Schlußrede, Ggstz. prooemium [προοίμιον], rein lat. exordium). – c) die Endigung eines Wortes: exitus; terminatio. – einen wohlklingenden Au. haben, numerose cadere: Wörter, die am Au. gleich klingen, verba, quae habent casus in exitu similes; verba, quae similiter iisdem casibus efferuntur: der Au. auf eine Silbe, clausula unius syllabae.

    deutsch-lateinisches > Ausgang

  • 10 Ausgang

    m
    1. (Tür) way out, exit; am Flughafen: (departure) gate; (Ende) des Dorfes etc.: end; des Waldes: auch edge; der Höhle: entrance; des Darms: opening, outlet
    2. (Ende) end; zeitlich: auch close; einer Geschichte etc.: ending; (Ergebnis) outcome, upshot, result; tragischer Ausgang tragic end(ing) ( oder outcome); glücklicher Ausgang happy end(ing); Unfall mit tödlichem Ausgang fatal accident, accident with fatal consequences; einen guten Ausgang nehmen turn out well ( oder all right, Am. umg. alright) in the end; am Ausgang des Mittelalters at the end ( oder close) of the Middle Ages
    3. (Freizeit) day ( oder afternoon, evening) off; Ausgang haben MIL. have a pass; mein erster Ausgang seit langem the first time I’ve been out for a long time; heute Abend hat meine Frau Ausgang tonight is my wife’s night out ( oder off)
    4. WIRTS. Ausgänge outgoings, Am. expenses ( oder expenditures); (Post) outgoing mail Sg.; (Waren) outgoing stocks
    5. nur Sg; (Anfang) beginning; seinen Ausgang nehmen von start ( oder originate) with, take s.th. as one’s starting point
    * * *
    der Ausgang
    (Ergebnis) ending; outcome; result;
    (Weg nach draußen) way out; egress; egression; exit
    * * *
    Aus|gang
    m pl - gänge
    1) (= Auslass, Weg nach draußen) exit, way out (+gen, von from); (= Dorfausgang) end; (von Wald) edge; (MED, von Organ) opening (+gen out of); (AVIAT) gate
    2) (= Erlaubnis zum Ausgehen) permission to go out; (MIL) pass

    Áúsgang haben — to have the day off or (am Abend) the evening off; (Mil) to have a pass

    bis 10 Uhr Áúsgang haben — to be allowed out/to have a pass till 10 o'clock

    3) (= Spaziergang) walk (under supervision)
    4) no pl (= Ende) end; (esp von Epoche) close; (von Roman, Film) ending, end; (= Ergebnis) outcome, result

    ein Unfall mit tödlichem Áúsgang — a fatal accident

    ein Ausflug mit tragischem Áúsgang — an excursion with a tragic outcome

    5) no pl (= Ausgangspunkt) starting point; (von Reise auch) point of departure; (= Anfang) beginning

    von hier nahm diese weltweite Bewegung ihren Áúsgang — this was where this worldwide movement started

    6) no pl (= Abschicken von Post) mailing, sending off
    7) pl (Post) outgoing mail sing; (Waren) outgoing goods pl
    * * *
    (a way out of a building etc: the emergency exit.) exit
    * * *
    Aus·gang
    m
    1. (Weg nach draußen) way out, exit (+ gen from)
    ich bringe Sie noch [bis] zum \Ausgang I'll show you the way out; von Wald edge; LUFT gate
    2. MED (Auslass) opening; von Enddarm a. exitus spec
    3. ELEK exit, outlet
    4. (Erlaubnis zum Ausgehen) permission to go out; MIL pass
    \Ausgang haben to have permission to go out; Personal to have the day off; (für den Abend) to have the evening off; MIL to be on leave
    bis 22 Uhr \Ausgang haben MIL to have a pass till 10 o'clock [or 10 PM]
    \Ausgang bis zum Wecken haben MIL to be on overnight leave [till reveille]
    5. kein pl (Ende) end; einer Epoche a. close; von Film, Roman a. ending; (Ergebnis) outcome
    einen tödlichen \Ausgang haben to end fatally
    einen glücklichen/tragischen/unverhofften \Ausgang nehmen to turn out [or end] happily/to end in tragedy/to take an unexpected turn
    6. kein pl (Ausgangspunkt) starting point, point of departure; (Anfang) beginning
    7. pl (ausgehende Post) outgoing mail no pl, no indef art; (ausgehende Waren) outgoing goods
    * * *
    1) o. Pl. (Erlaubnis zum Ausgehen) time off; (von Soldaten) leave

    zwei Tage Ausgang haben — < servant> have two days off; < soldier> have a two-day pass

    bis sechs Uhr Ausgang haben — < servant> be free till six; < soldier> have a pass until six

    2) (Tür, Tor) exit (Gen. from)
    3) (Anat.): (Öffnung eines Organs) outlet
    4) (Ende) end; (eines Romans, Films usw.) ending
    5) (Ergebnis) outcome; (eines Wettbewerbs) result

    ein Unfall mit tödlichem Ausgang — an accident with fatal consequences; a fatal accident

    6) (Ausgangspunkt) starting point
    7) (Elektrot.) output
    * * *
    1. (Tür) way out, exit; am Flughafen: (departure) gate; (Ende) des Dorfes etc: end; des Waldes: auch edge; der Höhle: entrance; des Darms: opening, outlet
    2. (Ende) end; zeitlich: auch close; einer Geschichte etc: ending; (Ergebnis) outcome, upshot, result;
    tragischer Ausgang tragic end(ing) ( oder outcome);
    glücklicher Ausgang happy end(ing);
    Unfall mit tödlichem Ausgang fatal accident, accident with fatal consequences;
    einen guten Ausgang nehmen turn out well ( oder all right, US umg alright) in the end;
    am Ausgang des Mittelalters at the end ( oder close) of the Middle Ages
    3. (Freizeit) day ( oder afternoon, evening) off;
    Ausgang haben MIL have a pass;
    mein erster Ausgang seit Langem the first time I’ve been out for a long time;
    heute Abend hat meine Frau Ausgang tonight is my wife’s night out ( oder off)
    4. WIRTSCH
    Ausgänge outgoings, US expenses ( oder expenditures); (Post) outgoing mail sg; (Waren) outgoing stocks
    5. nur sg; (Anfang) beginning;
    seinen Ausgang nehmen von start ( oder originate) with, take sth as one’s starting point
    * * *
    1) o. Pl. (Erlaubnis zum Ausgehen) time off; (von Soldaten) leave

    zwei Tage Ausgang haben — < servant> have two days off; < soldier> have a two-day pass

    bis sechs Uhr Ausgang haben — < servant> be free till six; < soldier> have a pass until six

    2) (Tür, Tor) exit (Gen. from)
    3) (Anat.): (Öffnung eines Organs) outlet
    4) (Ende) end; (eines Romans, Films usw.) ending
    5) (Ergebnis) outcome; (eines Wettbewerbs) result

    ein Unfall mit tödlichem Ausgang — an accident with fatal consequences; a fatal accident

    6) (Ausgangspunkt) starting point
    7) (Elektrot.) output
    * * *
    -ë m.
    egress n.
    (§ pl.: egresses)
    exit n.
    issue n.
    output n.
    way out n. n.
    conclusion n.
    outlet n.
    result n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausgang

  • 11 Ausgang

    Aus·gang m
    1) ( Weg nach draußen) way out, exit (+gen from);
    ich bringe Sie noch [bis] zum \Ausgang I'll show you the way out; von Wald edge; luft gate
    2) med ( Auslass) opening; von Enddarm a. exitus spec
    3) ( Erlaubnis zum Ausgehen) permission to go out; mil pass;
    \Ausgang haben to have permission to go out; Personal to have the day off; ( für den Abend) to have the evening off; mil to be on leave;
    bis 22 Uhr \Ausgang haben mil to have a pass till 10 o'clock [or (Am a.) 10 PM];
    \Ausgang bis zum Wecken haben mil to be on overnight leave [till reveille]
    4) kein pl ( Ende) end; einer Epoche a. close; von Film, Roman a. ending;
    ( Ergebnis) outcome;
    einen tödlichen \Ausgang haben to end fatally;
    einen glücklichen/ tragischen/unverhofften \Ausgang nehmen to turn out [or end] happily/to end in tragedy/to take an unexpected turn
    5) kein pl (\Ausgangspunkt) starting point, point of departure;
    ( Anfang) beginning
    6) pl ( ausgehende Post) outgoing mail no pl, no indef art, ( ausgehende Waren) outgoing goods

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ausgang

  • 12 Ausgang, der / Ende, das

    неразличение близких по значению существительных, которые могут переводится на русский язык одним и тем же словом конец
    Итак:

    а) Man bespricht das überraschende Ende der Verhandlungen. — Обсуждают неожиданный конец [неожиданное окончание, прекращение] переговоров.

    б) Das war gegen Ende des 18. Jahrhunderts. — Это было в конце XVIII века.

    а) Man bespricht den überraschenden Ausgang der Verhandlungen. — Обсуждают неожиданный конец [исход, результат] переговоров.

    б) Das war am Ausgang des 18. Jahrhunderts. — Это было в самом конце [на исходе] XVIII века.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Ausgang, der / Ende, das

  • 13 Ausgang

    m <-(e)s,..gänge>
    1) выход (действие)

    Áúsgang in die Bérge — прогулка [выезд] в горы

    Der Arzt hat dem Patiénten den Áúsgang verbóten. — Врач запретил больному выходить из дому.

    2) выходной (день); воен увольнение
    3) выход; выходная дверь

    den Áúsgang aus dem Gebäude súchen — искать выход из здания

    auf j-n am Áúsgang wárten — ждать кого-л на выходе

    4) конец, окраина (населённого пункта)

    am Áúsgang des Dórfes wóhnen — жить на окраине деревни

    5) тк sg окончание, конец (эпохи и т. п.)

    am Áúsgang des Míttelalters — в конце средних веков

    am Áúsgang der Renaissance — в конце Ренессанса

    6) конец, исход, развязка

    der Áúsgang des Kríéges — исход войны

    ein únerwarteter Áúsgang — неожиданный исход

    7) конец (строки, строфы); концевая строка
    8) тк sg исток, начало

    zu dem Áúsgang des Gesprächs zurückkehren — вернуться к исходному пункту разговора

    séínen von (D) Áúsgang néhmen* — начинаться (с чего-л; где-л)

    9) тк sg канц исходящие (бумаги)

    Универсальный немецко-русский словарь > Ausgang

  • 14 Ausgang verbieten

    сущ.
    общ. (j-m den) запретить (кому-л.) выходить (напр. после болезни; из дому)

    Универсальный немецко-русский словарь > Ausgang verbieten

  • 15 Ausgang auf den Außenmarkt

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Ausgang auf den Außenmarkt

  • 16 jmdm. auf den Nägeln brennen

    ugs.
    (jmdm. auf [unter] den Nägeln brennen)
    (für jmdn. sehr dringlich sein)
    быть безотлагательным делом для кого-л.

    Sie sucht Wohnung, manchen Tag sucht sie, sie muss etwas finden, ihrem Jungen brennt es auf den Nägeln. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)

    Bosskow erzählte kurzatmig, seine tiefe Anteilnahme war unverkennbar und ließ mich vorerst vergessen, was mir auf den Nägeln brannte. (D. Noll. Kippenberg)

    Den überwiegend kommunalpolitisch aktiven Liberalen aus den neuen Ländern brennen Probleme der Treuhand und der Eigentumsansprüche mehr auf den Nägeln als den aus Bonn angereisten und in der West-Partei noch dominierenden Bundespolitikern... (BZ. 1991)

    "Das Problem brennt auf den Nägeln", sagt Projektleiter Reiner Kotulla. (BZ. 1991)

    Aufklärung als Ausgang aus der selbstverschuldeten Unmündigkeit, hieß das Programm, das Angela Merkel im Dezember 1999 ihrer Partei empfahl. Dass es ganz konkret etwas aufzuklären gab - schwarze Konten, undurchsichtige Geldströme, anonyme Spender - war dabei nur der unschöne Anlass für ein umfassenderes Vorhaben, das der selbstbewussten CDU-Generalsekretärin, seit längerem unter den Nägeln brannte: Die Partei sollte sich vom fortdauernden Herrschaftsanspruch Helmut Kohls emanzipieren und sich endlich aus dem Stadium der Pubertät lösen. (Die Zeit. 2000)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf den Nägeln brennen

  • 17 TV-Ausgang

    TV-Ausgang m DAT TV-Out (an der Grafikkarte des PCs zum Anschluss eines Fernsehapparates an den PC)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > TV-Ausgang

  • 18 sperren

    I v/t
    1. (Straße) block; amtlich: close ( für den Verkehr to traffic); durch Absperrmannschaften: cordon off; (Brücke, Hafen etc.) close
    2. (schließen) shut, close; mit Schloss: lock; (verriegeln) bolt; TECH. lock; EDV block
    3. (einsperren) lock up; in eine Einzelzelle sperren put in solitary confinement
    4. DRUCK. space (out)
    5. (Warenverkehr) put an embargo on; (Gas, Telefon, Strom etc.) cut off; (Löhne, Zahlungen) stop, freeze; (Konto) block; (Scheck) stop, cancel; (Kreditkarte) cancel; fig. (verbieten) ban, prohibit; SPORT (jemanden) durch Spiel- oder Startverbot: suspend, disqualify; jemanden wegen Dopings zwei Jahre sperren suspend s.o. for two years for drug-taking; er wird für das nächste Spiel gesperrt he is banned for the next game; gesperrt
    6. SPORT block; unfair: obstruct; Sperren ohne Ball obstruction off the ball
    II v/refl fig. ba(u)lk (gegen etw. at s.th.), resist (s.th.); warum sperrt er sich denn immer? why is he always so negative?
    III v/i bes. südd., österr. (klemmen) jam
    * * *
    (Scheck) to stop;
    (Sportler) to suspend; to disqualify; to ban;
    (Straße) to block; to barricade; to close;
    * * *
    spẹr|ren ['ʃpɛrən]
    1. vt
    1) (= schließen) Grenze, Hafen, Straße, Brücke, Tunnel etc to close; Platz, Gegend to close (off); (TECH) to lock

    etw für jdn/etw sperren — to close sth to sb/sth

    2) (COMM) Konto, Gelder to block, to freeze; Scheck, Kreditkarte to stop; (COMPUT) Datensätze, Zugriff to lock
    3) (SPORT = ausschließen) to ban
    4) (SPORT = behindern) Gegner to obstruct, to block
    5) (= verbieten) Einfuhr, Ausfuhr to ban
    6) (= abstellen) Gas, Strom, Telefon to cut off, to disconnect

    jdm den Strom/das Telefon sperren — to cut off or disconnect sb's electricity/telephone

    7)

    (= einschließen) sperren — to shut or lock sb in sth

    8) (TYP) to space out
    2. vr
    3. vi
    1) (=nicht schließen Tür, Fenster) to stick, to jam; (= blockiert sein Räder) to lock
    2) (SPORT) to obstruct
    * * *
    sper·ren
    [ˈʃpɛrən]
    I. vt
    1. SÜDD, ÖSTERR (schließen)
    ▪ etw [für jdn/etw] \sperren to close sth off [to sb/sth]
    2. (blockieren) to block
    jdm das Konto \sperren to freeze sb's account
    einen Scheck \sperren to stop a check
    ▪ jdn/ein Tier in etw akk \sperren to lock sb/an animal up in sth
    ▪ jdn \sperren to ban sb
    jdm den Ausgang \sperren to confine sb
    einem Kind den Ausgang \sperren to ground a child
    jdm den Urlaub \sperren to stop sb's [or sb from taking his/her] holiday
    II. vr
    ▪ sich akk [gegen etw akk] \sperren to back away [from sth] [or jib [at sth]]
    sperr dich nicht länger, sag ja stop pussyfooting, just say yes
    * * *
    1.
    1) close <road, tunnel, bridge, entrance, border, etc.>; close off < area>

    etwas für jemanden/etwas sperren — close something to somebody/ something

    2) (blockieren) block <access, entrance, etc.>
    3) (Technik) lock <mechanism etc.>
    4) cut off, disconnect <water, gas, electricity, etc.>

    jemandem den Strom/das Telefon sperren — cut off or disconnect somebody's electricity/telephone

    5) (Bankw.) stop <cheque, overdraft facility>; freeze < bank account>

    ein Tier/jemanden in etwas (Akk.) sperren — shut or lock an animal/somebody in something

    jemanden ins Gefängnis sperren — put somebody in prison; lock somebody up [in prison]

    7) (Sport): (behindern) obstruct
    8) (Sport): (von der Teilnahme ausschließen) ban
    9) (Druckw.): (spationieren) print <word, text> with the letters spaced
    2.

    sich [gegen etwas] sperren — balk or jib [at something]

    3.
    intransitives Verb (Sport) obstruct
    * * *
    A. v/t
    1. (Straße) block; amtlich: close (
    für den Verkehr to traffic); durch Absperrmannschaften: cordon off; (Brücke, Hafen etc) close
    2. (schließen) shut, close; mit Schloss: lock; (verriegeln) bolt; TECH lock; IT block
    3. (einsperren) lock up;
    in eine Einzelzelle sperren put in solitary confinement
    4. TYPO space (out)
    5. (Warenverkehr) put an embargo on; (Gas, Telefon, Strom etc) cut off; (Löhne, Zahlungen) stop, freeze; (Konto) block; (Scheck) stop, cancel; (Kreditkarte) cancel; fig (verbieten) ban, prohibit; SPORT (jemanden) durch Spiel- oder Startverbot: suspend, disqualify;
    jemanden wegen Dopings zwei Jahre sperren suspend sb for two years for drug-taking;
    er wird für das nächste Spiel gesperrt he is banned for the next game; → gesperrt
    6. SPORT block; unfair: obstruct;
    Sperren ohne Ball obstruction off the ball
    B. v/r fig ba(u)lk (
    gegen etwas at sth), resist (sth);
    warum sperrt er sich denn immer? why is he always so negative?
    C. v/i besonders südd, österr (klemmen) jam
    * * *
    1.
    1) close <road, tunnel, bridge, entrance, border, etc.>; close off < area>

    etwas für jemanden/etwas sperren — close something to somebody/ something

    2) (blockieren) block <access, entrance, etc.>
    3) (Technik) lock <mechanism etc.>
    4) cut off, disconnect <water, gas, electricity, etc.>

    jemandem den Strom/das Telefon sperren — cut off or disconnect somebody's electricity/telephone

    5) (Bankw.) stop <cheque, overdraft facility>; freeze < bank account>

    ein Tier/jemanden in etwas (Akk.) sperren — shut or lock an animal/somebody in something

    jemanden ins Gefängnis sperren — put somebody in prison; lock somebody up [in prison]

    7) (Sport): (behindern) obstruct
    8) (Sport): (von der Teilnahme ausschließen) ban
    9) (Druckw.): (spationieren) print <word, text> with the letters spaced
    2.

    sich [gegen etwas] sperren — balk or jib [at something]

    3.
    intransitives Verb (Sport) obstruct
    * * *
    (Druckt.) v.
    to space out v. v.
    to ban v.
    to barricade v.
    to inhibit v.
    to interlock v.
    to put (clamp)
    the lid on something (US) expr.
    to suspend v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sperren

  • 19 an

    I.
    1) Präp A mit D räumlich o. rektionsbedingt; verweist a) auf Lage an Oberfläche o. im Bereich v. Gegenstand, in unmittelbarer Nähe v. Gewässer; v. Platz, Seite, Stelle; v. Grenze, Linie; auf Befestigungspunkt о. - mittel v. Angebundenem, Angekettetem: auf Obj v. Probe, Experiment, Demonstration; auf Mittel v. Bereicherung на mit Р. in Verbindung mit die Ankunft ausdrückenden Verben на mit A. an der Oberfläche [Tafel/Wand] haften, geschrieben stehen на пове́рхности [˜oc©é/càe­é] . an Bord [der Börse/der Haltestelle] на борту́ . Rostov am Don Poc то́в-на-Дону́. an Ort und Stelle на ме́сте. a m anderen Ende в друго́м конце́. an der Front [Grenze/Küste] a) sich befindenна фро́нте [‘pa­Ђ́еe/ЇoЊepéћпe]. b) eintreffenна фронт [‘pa­Ђ́еy/ЇoЊepéћпe]. am Haken hдngen на крючке́. an der Kette [Leine] führen: Hund; liegen: v. Hund на цепи́ . an der Sonne [frischen Luft] на cо́лнцe [o­] [cЏéћe¬ Џó¤yxe] . Experiment an Tieren о́пыт на живо́тных. an etw. verdienen зараба́тывать/-paбо́тaть на чём-н. b) auf Lage in unmittelbarer Nähe v. Gegenstand; auch übertr у mit G. in Verbindung mit die Ankunft ausdrückenden Verben к mit D. am Ausgang [Fenster] у вы́хода [o©­á]. an der Tьr [Wand] stehen: v. Pers, Mцbel у две́ри [cаe­‡]. am Bahnhof sich befinden у вокза́ла. eintreffen к вокза́лу. an der Macht у вла́сти c) auf Bereich v. Lehr- о. Forschungsanstalt; rektionsbedingt in Verbindung mit best. Subst о. Verben в mit Р. am Institut в институ́те. an der Schule [Universität/Akademie] в шко́ле . am Anfang [Ende] в нача́ле [©o­еé]. an der Spitze v. Kolonne, Delegation во главе́ | etw. an jdm. haben [entdecken/finden/wahrnehmen/schätzen/verlieren] име́ть
    что-н. в ком-н. an etw. Vergnügen < Gefallen> finden находи́ть /- удово́льствие в чём-н. an jdm./etw. Freude finden находи́ть /- ра́дость в ком-н. чём-н. Teilnahme < Mitarbeit> an etw. уча́стие в чём-н. an etw. teilnehmen < sich beteiligen> принима́ть приня́ть уча́стие в чём-н. an etw. Interesse haben быть заинтересо́ванным в чём-н. Bedarf [Mangel] an etw. потре́бность [недоста́ток ] в чём-н. an Gewicht zunehmen [abnehmen] прибавля́ть приба́вить [убавля́ть/уба́вить ] в ве́се | jdm. gleich sein < gleichkommen> [überlegen sein <jdn. übertreffen>] an etw. равня́ться кому́-н. [превосходи́ть кого́-н.] в чём-н. | schuldig sein an etw. быть вино́вным в чём-н. zweifeln [verzweifeln] an etw. сомнева́ться [отча́иваться] в чём-н. d) auf sitzende o. stehende Lage an Tisch, Pult, Theke за mit I. am Tisch за столо́м. an der Theke за сто́йкой. an der Arbeit sitzen сиде́ть за рабо́той e) in Verbindung mit,fassen`,,führen`,,halten`,,ziehen` o. Ä. bezeichnenden Verben auf Berührungsstelle за mit A. an der Hand fassen, führen, halten за́ руку. am Ärmel zerren, zupfen за рука́в. an Händen und Füßen fesseln по рука́м и нога́м f) in Verbindung mit,befestigen` bzw.,befestigt werden` bezeichnenden Verben, deren Äquivalent das Präfix при- enthält, auf Befestigungsstelle; auch übertr к mit D. an etw. anbinden [anwachsen] привя́зывать /-вяза́ть [прираста́ть/-расти́] к чему́-н. an jdm. hängen jdm. zugetan sein быть привя́занным к кому́-н. g) auf Bewegung an Oberfläche; auf verteilte Lage; auf Anhaltspunkt für Gefühl u. Erkenntnis по mit D. an der Wand herumklettern по стене́. an beiden Seiten по о́бе стороны́. Hände an der Hosennaht ру́ки по швам. jdn./etw. an etw. erkennen узнава́ть /-зна́ть кого́-н. что-н. по чему́-н. h) auf Aufschlag- o. Berührungsstelle о mit A. sich an etw. stoßen [beschmutzen] ударя́ться уда́риться [па́чкаться за-] обо что-н. an etw. zerschellen разбива́ться /-би́ться обо что-н. i) in Verbindung mit best. Subst при mit P. am Hofe при дворе́. an der Botschaft при посо́льстве. a m Sterben sein быть при́ cмepти j) auf Obj intensiver Beschäftigung над mit I. arbeiten [Arbeit] an etw. pa бо́тaть [paЊóаa]над чем-н. k) rektionsbedingt - übers. mit G. es mangelt < fehlt> an etw. не xвaта́eт чего́-н. Überfluß [Übermaß/Mangel] an etw. изоби́лие [ / недоста́ток] чего́-н. Beispiel [Vorbild] an etw. приме́р [образе́ц] чего́-н. sich an etw. halten an Regel, Vorschrift держа́ться <приде́рживаться> чего́-н. sich an etw. satthören наслу́шаться pf чего́-н. l) rektionsbedingt - übers. mit D. sich (er)freuen an etw. ра́доваться чему́-н. sich rächen < Rache üben> an jdm./etw. мстить ото- кому́-н. чему́-н. Rache [Verrat] an jdm./etw. месть f [ изме́на] кому́-н. чему́-н. m) auf Obj v. Tätigkeit - übers. mit A. an etw. bauen [essen/nagen/schreiben/zeichnen] стро́ить [есть грызть писа́ть рисова́ть] что-н. Gnade [Schonung/Kritik] an jdm./etw. üben поми́ловать [щади́ть /критикова́ть] кого́-н. что-н. n) auf Ursache v. physischem o. psychischem Zustand; auf Vergleichsmaßstab o. Mittel - übers. mit I. sich an etw. sattessen [überfressen] наеда́ться /-е́сться [объеда́ться/-е́сться] чем-н. sich an jdm./etw. ergötzen любова́ться кем-н. чем-н. | reich [arm] an etw. бога́тый [бе́дный ] чем-н. Reichtum an etw. бога́тство чем-н. sich an etw. bereichern обогаща́ться обогати́ться чем-н. jung an Jahren молодо́й года́ми. an etw. abmessen ме́рить <измеря́ть> чем-н. an etw. abwischen [abtrocknen] обтира́ть /-тере́ть [вытира́ть вы́тереть] чем-н. | erkranken [sterben] an etw. заболева́ть /-боле́ть чем-н. [умира́ть/-мере́ть от чего́-н.] о) in Verbindung mit nachg oder als Verbalpräfix fungierendem entlang, auf parallele Erstreckung o. Fortbewegung вдоль mit G. an der Straße entlang stehen Bäume вдоль у́лицы. am Ufer entlang schwimmen вдоль бе́рега р) in Verbindung mit nachg o. als Verbalpräfix fungierendem vorbei ми́мо mit G. an der Schule vorbeifahren ми́мо шко́лы
    2) Präp mit D zeitlich; verweist a) auf Tag в mit A. bei Akzentuierung des quantitativen Aspekts за mit A. an diesem [jenem] Tag geschah folgendes; bin ich weggefahren в э́тот [тот] день. geschahen folgende Ereignisse; habe ich dies alles geschafft за э́тот [тот] день. am Montag [Mittwoch/Feiertag/arbeitsfreien Tag] в [за] понеде́льник [сре́ду пра́здник <пра́здничный день> выходно́й день]. an einem schönen Sommertag в оди́н прекра́сный ле́тний день. am folgenden < nächsten> Tag на сле́дующий день b) auf Tag als sich wiederholenden Zeitpunkt по mit D. (immer) am Sonntag, an (den) Sonntagen по воскресе́ньям <воскре́сным дням>. an Feiertagen по пра́здникам <пра́здничным дням> c) auf Datum - übers. mit G. am 1. März пе́рвого ма́рта. am 10. dieses Monats деся́того (числа́) э́того ме́сяца. am wievielten? како́го числа́ ? d) auf best. Tageszeit - übers. mit I. am Tage днём. am Abend ве́чером. am Morgen у́тром. es war noch früh am Tage бы́ло ещё (ра́ннее) у́тро e) am Anfang в нача́ле. am Ende в конце́
    3) Präp mit D in Wendungen - unterschiedlich wiederzugeben. es liegt an mir a) hängt von mir ab э́то зави́сит от меня́ b) ich bin schuld я винова́т. es ist an mir a) Reihenfolge о́чередь за мной b) ich muß я до́лжен mit Inf. es ist an dem так и есть / э́то так. es ist wohl an dem так, наве́рно, и есть / э́то, наве́рно, так. es ist nicht an dem де́ло обстои́т не так / э́то не так. ist es an dem? так ли э́то ? es ist nichts an der Sache э́то де́ло ничто́жное / в э́том ничего́ осо́бенного нет. an (und für) sich eigentlich со́бственно говоря́. etw. an sich haben быть каки́м-н. er hat nichts von einem Pedanten an sich он во́все не педа́нт / в нём ничего́ нет от педа́нта

    II.
    1) Präp mit A räumlich; verweist a) auf Oberfläche o. Bereich v. Gegenstand, auf unmittelbare Nähe v. Stelle, Linie als Endpunkt v. Erstreckung î. Bewegung на mit A. an die Oberfläche [Wand] hängen, kleben на пове́рхность [сте́ну]. an Ort und Stelle на ме́сто. an die Front [Grenze] на фронт [грани́цу]. an den Finger etw. stecken на па́лец. sich jdm. an den Hals werfen броса́ться бро́ситься кому́-н. на ше́ю. an die Kette legen [die Leine nehmen] Hund сажа́ть посади́ть на цепь [брать взять на поводо́к]. an den Haken hängen на крючо́к. an die Sonne [frische Luft] gehen на со́лнце [он] [све́жий во́здух] | an etw. schreiben [zeichnen] an Tafel, Wand писа́ть на- [рисова́ть на-] на чём-н. b) auf unmittelbare Nähe v. Gegenstand als Endpunkt v. Bewegung, auch übertr ; in Verbindung mit,befestigen` bzw.,befestigt werden` bezeichnenden Verben, deren Äquivalent das Präfix при- enthält, auf Befestigungsstelle к mit D. in Verbindung mit Verben des Setzens, Stellens, Legens bei Verweis auf Endpunkt v. Bewegung у mit G. an den Ausgang [das Fenster] gehen к вы́ходу [окну́]. an die Tür [die Wand] etw. rücken к две́ри [стене́]. sich ans Fenster setzen сади́ться сесть у окна́. an die Macht bringen, kommen к вла́сти. jdn. an die Macht bringen auch ста́вить по- кого́-н. у вла́сти. etw. an etw. binden [kleben] привя́зывать /-вяза́ть [прикле́ивать/-кле́ить] что-н. к чему́-н. | an die Arbeit [ans Werk] gehen приступа́ть /-ступи́ть к рабо́те [де́лу] c) auf Bereich v. Lehr- o. Forschungsanstalt bzw. Ortschaft als Endpunkt v. Bewegung в mit A. an die Akademie [Universität] gehen в акаде́мию [университе́т]. an Berlin прибыва́ет в Берли́н d) auf sitzende o. stehende Lage an Tisch, Pult, Theke als Endpunkt v. Bewegung за mit A. an den Tisch sich setzen за стол. an die Theke gehen, sich stellen: um zu arbeiten за сто́йку e) auf Aufschlag- î. Berührungsstelle о mit bzw. in Abhängigkeit v. Rektion. an etw. prallen ударя́ться уда́риться обо <во> что-н. v. Pers auch ната́лкиваться /-толкну́ться <натыка́ться/-ткну́ться> на что-н. an s Ufer schlagen v. Wellen би́ться о бе́рег | an die Tür klopfen стуча́ть по- в дверь. an etw. grenzen грани́чить с чем-н.
    2) mit A verweist auf Obj v. Denken о mit Р. an jdn./etw. denken [sich erinnern] ду́мать [по́мнить <вспомина́ть/-по́мнить>] о ком-н. чём-н. jdn. an etw. erinnern напомина́ть /-по́мнить кому́-н. о чём-н.
    3) mit A verweist auf Adressaten - übers. mit D. an jdn. schreiben [verteilen] писа́ть на- [раздава́ть/-да́ть] кому́-н. ein Brief [Gruß] an jdn. письмо́ [приве́т] кому́-н. | sich an jdn./etw. wenden обраща́ться обрати́ться к кому́-н. во что-н.
    4) mit A verweist in Verbindung mit Zahlenangaben auf ungefähre Menge о́коло mit G. auch durch Nachstellung des Zahlwortes auszudrücken. an die 200 Mark о́коло двухсо́т ма́рок. jd. ist an die 30 Jahre alt кому́-н. о́коло тридцати́ лет <лет три́дцать>. das ist an die fünf Wochen her э́то бы́ло о́коло пяти́ неде́ль <неде́ль пять> тому́ наза́д

    III.

    IV.
    1) Adv. ohne erwas an ohne Kleidung без ничего́
    2) Adv Licht an! включи́ть свет ! s. auch ↑ ansein

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > an

  • 20 schlafwandlerisch

    Adj.: mit schlafwandlerischer Sicherheit as to the manner born, as if he’d etc. been doing it all his etc. life; mit schlafwandlerischer Sicherheit den Ausgang finden instinctively go straight to the exit
    * * *
    somnambulistic
    * * *
    schlaf|wand|le|risch [-vandlərɪʃ]
    adj
    sleepwalking attr, somnambulatory (form)

    mit schláfwandlerischer Sicherheit (wählen, Fragen beantworten) — intuitively, instinctively

    das Kind lief mit schláfwandlerischer Sicherheit durch den dichten Verkehr — the child ran through the heavy traffic with instinctive assurance

    * * *
    schlaf·wand·le·risch
    adj inv somnambulistic
    mit \schlafwandlerischer Sicherheit with instinctive assurance
    * * *
    mit schlafwandlerischer Sicherheit as to the manner born, as if he’d etc been doing it all his etc life;
    mit schlafwandlerischer Sicherheit den Ausgang finden instinctively go straight to the exit
    * * *
    adj.
    somnambulistic adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlafwandlerisch

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ausgang — Auflösung; Ergebnis; Resultat; Endergebnis; Flugsteig; Gate * * * Aus|gang [ au̮sgaŋ], der; [e]s, Ausgänge [ au̮sgɛŋə]: 1. a) Tür, Stelle oder Öffnung, die nach draußen, aus einem Bereich hinausführt /Ggs. Eingang/: den Ausgang suchen; der Saal… …   Universal-Lexikon

  • Ausgang, der — Der Ausgang, des es, plur. die gänge. 1. Das Ausgehen, als das Abstractum dieses Wortes, und größten Theils ohne Plural. a) In eigentlicher Bedeutung, das Ausgehen aus einem Orte. Der Ausgang der Israeliten aus Ägypten. Der Herr behüte deinen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ausgang — 1. Der Ausgang ist das Haupt des Geschäfts. (S.⇨ Ende.) (Türk.) *2. Der Ausgang ist oft besser als der Anfang. Frz.: Le retour vaut bien matines. 3. Der Ausgang ist oft schlimmer als der Eingang. Frz.: Le retour est pis que matines. 4. Der… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Open-Collector-Ausgang — Allgemeines Symbol nach IEC Norm Der Open Collector Ausgang (OC) (zu deutsch „offener Kollektor“ auch „unbeschalteter Kollektor“) ist ein Ausgang einer integrierten Schaltung mit einem Bipolartransistor mit freiem Kollektor Ausgang. Meist dient… …   Deutsch Wikipedia

  • Open-Drain-Ausgang — Der Open Collector Ausgang (OC) (dt. „offener Kollektor“ auch „unbeschalteter Kollektor“) bietet einen freien Kollektor Ausgang eines Bipolartransistors in integrierten Schaltkreisen an. Meistens dient er dazu, einen Anschluss an ein höheres… …   Deutsch Wikipedia

  • Totem-Pole-Ausgang — R3, V3, V4 und V5 bilden den Totem Pole. Die restlichen Bauteile dienen zur Ansteuerung Ein Totem Pole Ausgang oder auch Gegentakt Ausgangsstufe ist eine dem TTL Gatter nachgeschaltete Gegentaktstufe bestehend aus Bipolartransistoren, um am… …   Deutsch Wikipedia

  • Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten 1916 — Vereidigung des Wahlsiegers Woodrow Wilson durch Edward Douglass White am 4. März 1917 Die Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten 1916 fand am 7. November 1916 vor dem Hintergrund des Ersten Weltkrieges in Europa statt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Proteste nach den iranischen Präsidentschaftswahlen 2009 — Protestveranstaltung von Mussawi Anhängern in Teheran am 15. Juni 2009 Nach den Iranischen Präsidentschaftswahlen am 12. Juni 2009 gab es in Teheran und anderen größeren Städten der Islamischen Republik Iran öffentliche Proteste und… …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht um den Busan-Perimeter — Busan Perimeter Teil von: Koreakrieg …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht an den Caudinischen Pässen — Schlacht an den Kaudinischen Pässen Teil von: 2. Samnitenkrieg …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht an den Kaudinischen Pässen — Teil von: 2. Samnitenkrieg …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»